انچه گذشت...
چی میخوای؟
میخوای منو بکشی؟
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
نمیخوایم صحبت کنیم؟نه؟
میدونم که ازش میترسی
یه بار یه بنده خدایی به من گفت بهترین راه برای
از بین بردن تهدید
اینه که بدی یکی دیگه ترتیبشو بده
درک
اونا دختری که منو نجات داد رو کشتن
منم اونا رو میکشم
بتمرگ سر جات
انقدر بهش فکر نکن پسر
مثلا تو خودت بهش فکر نمیکنی؟
خوب تمومش کن.
نمیتونم
خوب کاری هم از دستت ساخته نیست
مطمئنی؟
همه چیز ردیفه؟
اره
چطور مگه؟
تو این 5 دقیقه 3بار
گوشیتو چک کردی.
منتظر یه مسیج ام.
چیز مهمیه؟
نه
چیزی نیست.
هی اسکاتی
هی اهای اسکاتی
گوشت با منه؟ اره ببخشید
اه کلمه چی بود؟
"نابهنگامی"
چیزی که خارج از زمان طبیعی موجود است.
افرین.خوب کلمه ی بعدی "نامتجانس"
میشه توی جمله یه مثال بزنی؟
اره اره میشه
این کاملا نامتجانسه
که ما الان تو اتوبوس نشستیم
داریم میریم واسه یه مسابقه ی دوی مسخره
اونم بعد از اتفاقی که افتاد... نامتجانس
بدموقع مسخره/ مضحک
افرین. خیلی خوب کلمه ی بعدی
داراک
داراک یه اسمه
بالاخره باید یه وقتایی راجبش حرف بزنیم.باشه؟
و حدود 5 ساعتی هم تو اتوبوس ول معطلیم
پس چرا الان حرفشو نزنیم؟
کلمه ی بعدی...
"سرسخت"
لجوج/یک دنده
اوه رفیق تو خوبی؟
نباید میومدیم
میدونستم نباید میومدیم
مجبور بودیم
هرچی جمعیت بیشتر باشه امن تره.
اره.ولی این جمعیت هم ممکنه بمیرن.باشه؟
بهش میگن قتل عام...
یا حمام خون/قتل عام
کشتار/قصابی وای اون...
خیلی خوب اسکات... من به مربی میگم...
نه نه نه نه
من خوبم
خوب قیافت که اینو نمیگه
میذاری یه نگاه بهش بندازم؟
من خوبم
فقط بذار زخمتو ببینم.باشه؟
باشه
♪ ♪
وای رفیق... میدونم وخیمه
چون کار یه الفاست
بیشتر طول بکشه تا خوب بشه
پس چرا بوید و ایزاک خوب شدن؟
باورم نمیشه مرده
♪ ♪
باورم نمیشه درک مرده.
♪ ♪
زیرنویس از فاطیما 2013 subscene.com
♪ ♪
خیلی بهشون نزدیک شدم؟
خیلی نزدیک شدم.نه؟
بستگی داره
فقط داری دنبال اتوبوس میری
یا برنامه ی دیگه ای تو سرته؟
اره باید بیخیال بشم
خوب اونم باز بستگی داره
منظورت اتوبوس بود یا
یا دوست پسر سابقت که الان داری تعقیبش میکنی؟
خوب بعد از اتفاقی که افتاد
نمیذارم از جلوی چشام تکون بخوره
و درضمن همه ی اینا وقتی شروع شد که
که خودش اومد سراغم
برای چی؟
بیرونن مدرسه پیداش کردم
درست همونجایی که ایزاک, بوید و کورا را راضی کرد که بیخیال بشن
از کجا مطمئنی که مال تیم تیراندازی نیست؟
چون ما تیم تیراندازی تو مدرسه نداریم.
اوه
اگه هم داشتیم مطمئنا
از تیر درجه ی نظامی پرصدا و
اهنی تیتانیوم استفاده نمیکردن.
خوب بهش نگاه کردم
شاید یکی از تیر های بابامه.
فکر میکردم شما دوتا با هم قرار گذاشتین
که از این ماجراها دوری کنین.
به خاطر این اومدی اینجا؟
که بهم بگی از این قضیه دوری کنم؟
نه
خیلی خوب
خوب من میتونم از خودم مراقبت کنم.
میدونم
ولی این ادما الیسون
اگه متوجه نشدی خیلی ترسناکن
به علاوه مزایای خاصی هم دارن
مثل قدرت های فوق انسانی
تو هم خیلی قوی هستی ولی من از پس تو برمیام
من؟
فکر میکنی من نمیتونم از پس تو بربیام؟
من همچی حرفی نزدم
شاید متوجه نشدی ولی من با تیروکمان
کارم حرف نداره
خوب باشه.ولی اگه تیر و کمان دستت نبود چی؟
بازم قدرت جنگیدن دارم.
من مهارت هایی دارم و تمرین دیدم
منم پنجه دارم
من باهوش ترم
خوب منم سریع ترم
ثابت کن
خیلی خوب.فهمیدم. میتونی ولم کنی
ببخشید...من نکن.
معذرت خواهی نکن
راست میگی
- من فقط سعی کردم - گرفتم.
منظورتو رسوندی
الیسون دوقلوها فقط داشتن سر به سرمون میذاشتن
من بقیه شونو دیدم
اینارو بهت نمیگم چون فکرمیکنم به راحتی از پس من برنمیای
اگه بخوای دهنمو سرویس کنی
اینارو بهت میگم چون
چون اونا منو میترسونن
و باید تو رو هم بترسونن
میری پایین؟
میدونم مقرشون کجاست.
همون ساختمون ارجنت ها. خودمون میدونیم
من و کورا دوقلوها رو تعقیب کردیم.
پس خودشون میخواستن بدونین کجا ان.
یا بهتر بگم.اهمیتی نمیدن
این چیه؟
تابلو نیست؟
باهوشا نقشه میکشن
نقشه یه کودتای جدید داریم.
بیشتر بهش میگیم حمله ی پیشگیرانه.
میخواین برین دنبالشون؟
فردا
تو هم کمکمون میکنی.
♪ ♪
شما دوتا.برگردین سر جاهاتون
جرد دوباره حالت تهوع ماشین رو گرفتی؟ هردفعه...
اصلا چطوری سوار اتوبوس میشی؟
منو ببین
نه منو نگاه نکن.افق رو نگاه کن
چشات رو... چشات رو به افق بدوز
مکال تو یکی نه.
نه مربی من خوبم
هی اسکات باز داری خونریزی میکنی
و دوباره لازم نکرده بگی طول میکشه
که خوب بشه.باشه؟
چون مطمئنم خونریزی مداوم یعنی
اینکه خوب نمیشی کلا
داره گوش میده
میخواد کاری بکنه؟
نه جلوی این همه ادم
خوب اون دوتا بمب ساعتی که درست کنارش
نشستن چی؟
نه اونا هم نه
اینجا نه
خوب اگه کاری کنن چی؟
جلوشونو میگیری؟
اگه مجبور بشم اره
یه طبقه بالاتراز الیسون اینا هستن
پنت هاوس
پس میخواین بکشیدشون؟ برنامه تون اینه؟
اصلا متوجه نمیشن
چرا نقشه راحته همیشه کشتنه؟
میشه واسه یه بار یکی یه ایده ای بده که
باعث کشتن همه نشه؟
تو هیچ وقت از این افکار انسان دوستانه
رها نمیشی نه؟
نه اینکه باهاش مخالف باشم من هستم
چرا به این بچه نیاز داریم؟
این بچه کمک کرد جونتو نجات بدیم
و تو خودت میدونی که ما نمیتونیم بیخیال بشیم
و منتظر بشیم که قدم اول رو اونا بردارن.
نمیتونین یه گروه الفا رو شکست بدین.
واسه همین میریم سراغ دیکیلیون
فقط اون
سر مار رو که قطع کنی
بدنش هم میمیره
فقط اینکه این هرماری نیست. یه مار 9 سره(ماری که هرکول کشت(
و همون طور که اسکات گفت اونا الفا ان.
دیکیلیون رهبرشونه.
امیدواریم
چون میدونی وقتی هرکول یکی از سر های مار 9 سر
رو قطع کرد چی شد؟
2تا دیگه جاش دراومدن
انگار یکی درساشو خونده
خوب این قضیه که نمیذاری از جلوی چشات دور بشه
یه مسئله ی کلیه؟
- چطور مگه؟ - داری بنزین تموم میکنی
اره
و من مطمئنم که اتوبوس
از این تویوتا بنزین بیشتری نگه میداره
اگه توقف کنیم چی؟
انقدر مسئله ی مهمیه؟
یعنی به فرض که گمشون کنیم
میدونیم اتوبوس مقصدش کجاست.
تو ندیدی چی شد.
میدونم که شروعش کرد.
ایدن اینارو بهت گفته؟
ایدن؟
صبر کن ببینم
واسه این منو دعوت کردی به این
سفر جاده ای کوچولو؟
اوه خدای من
چشمت رو "من"و اوناست.
پس هیچی بین شما دوتا نیست؟
من از این اشاره ی تو به این موضوع وحشت کردم.
هیچی نیست؟
هیچی؟
♪ ♪
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
منظورت چیه؟
منظورم دستاته.
کمرتو گرفتم.
میدونم
مگه من راهبه ام؟
دستاتو بذار رو یه جای مفید تر
بهتر شد؟
نسبتا
♪ ♪
چیه؟
یه محل توقف چند مایل جلوتره.
دلم گوشت میخواد!
بوید؟
بوید؟!
چیه...چیه اسکات
کجا داری میری؟
بوید میخواد یه کاری بکنه
خیلی خوب چی؟ از کجا میدونی؟
دستاشو ببین.
بیخیال اسکات پنجه هاتو غلاف کن.
اگه کور و کر و خر هم باشم
تو یه تهدید واقعی برای من محسوب نمیشی
یا شایدم باید امتحان کنی
ضربان قلبت ثابته
شاید از من بترسی
ولی داری کنترلش میکنی
شایدم میخوای به یه مناسبتی بلند بشی و
با کشتن یه الفا خودت الفا بشی.
من مثل تو نیستم.
من ادما رو نمیکشم
هنوز نه
ولی موقعیتی پیش میاد که
متوجه میشی تنها راه
محافظت از یک شخص اینه که شخص دیگه ای رو بکشی
داری تهدیدم میکنی؟
واسه این اینجایی؟
نه من اینجا زندگی میکنم.
چی؟ من اینجا زندگی میکنم
ساختمون محشریه
و همسایه ها به طرز عجیبی دوستانه برخورد میکنن.
چی میخوای؟
میخوام ببینم از چی ساخته شدی
میشه یکی دکمه ی پنت هاوس رو بزنه؟
♪ ♪
منم عموت
عمو پیتر
عمو پیتری که خواهر لورا رو کشت
بزرگترین افتخارم نیست نه
ولی من به زحمت تنها عوض ناکارامد این خانواده هستم
درک گفت که منو کشته؟
گلو مو پاره کرد.یر به یر شدیم
پس یعنی من باید بهت اعتماد کنم؟
راستش من نمیدونم به "تو"اعتماد کنم یا نه.
تو منو 17 ساله میشناسی
من 11 سال تو رو میشناسم
اون 6 سال اخر رو حساب نکن.
و من زیاد به چیزای حساب نشده علاقه ندارم.
اینجا چیکار میکنی؟
مثل خودت...
در تعجبم که جسد ها کجا رفتن.
موندم اگه یکی بلندشون کرده
یا شایدم یکیشون تونسته قدرت کافی
پیدا کنه که خودشو بکشونه
رو زمین و راه بیوفته بره
و باعث بشه که ما دوتا اینجا بایستیم
و این سوالای مهم رو از هم بپرسیم
کدومشون؟
نمیدونم دیگه چیکار کنم.
باید سعی کنم کاری کنم که به حرفم گوش بدن؟
به درک بگم که باعث مرگ همشون میشه؟
چطور کسی که نمیخواد نجات پیدا کنه رو باید نجات داد؟
چطور متوقفشون کنم؟
متوقفشون نکن.
رهبریشون کن.
ولم کن
نقشه داری
نقشه ی فوق العاده ت رو بهم بگو
و من ولت میکنم
میخوای چیکار کنی؟
همینجا بکشیش؟
بعدش چی؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟
اهمیتی به بعدش نمیدم.
من میدم
تو هنوز زخمی هستی.
خوبم
بهم مهلت بده یه فکری بکنم
یه نقشه ای که باعث نشه
یکی دیگه بمیره
خیلی خوب
-جلوی بحران رو گرفتی؟
خوب خوبه
چون الان یه مشکل جدید داریم
ایتن همش گوشیشو چک میکنه
هر 5 دقیقه یه بار
انگار منتظر یه چیزیه
میدونی مثل یه پیام یا یه علامت
نمیدونم چیه ولی یه چیز شیطانیه حتما
من اعمال شیطانی رو خوب تشخیص میدم
ولی خودت حتما میدونی
خوشم نمیاد با دنی میپره
اره منم همینطور
میخوام بدونم ایتن منتظر چیه.
چیکار داری میکنی؟ ازش میپرسم
چیزی شده؟
راستش...من
میخواستم همینو از تو بپرسم
خیلی نگاه ارومی نبود.
انیس؟
خیلی خوب پس یعنی...
انیس نمرده
هنوز نه
باز هستیم
به کمک احتیاج داریم
برین بیمارستان
در رو باز کن الن
نه
کمکمون کن
یا شایدم من اینو بکشم
اینجا نمیکشی
توصیه میکنم برین بیرون
نذارین اصرار کنم
الن اگه اون بمیره
اینا میان سراغ بقیه
و خیال نکن اسکات کوچولوی تازه کار
پاش به این قضیه باز نمیشه.
میکشنش
میدونی که میکشن
الن خواهش میکنم
جرد دارم بهت اخطار میدم
من همدلانه پا به پات استفراغ میکنم
بالا بیاری منم رو سر خودت بالا میارم
و وضع خیلی نفرت انگیزی میشه.
لطفا راجبه بالا اوردن حرف نزنین.
خوب نیست
اگه بخوام منظورمو برسونم حاضرم روت بالا بیارم جرد
خوب نیست خوب نیست
بقیه تون فکر نکنین
که این دیدار رو به خاطر
یه ترافیک ساده
یا هشدار یه گردباد جزئی از دست میدیم.جرد
ما موفق میشیم
هیچ چیز جلومون رو نمیگیره
استالینزکی دستتو بنداز پایین
میدونین یه رستوران حدود نیم مایل
جلوتر هست
شاید بشه توقف کنیم و بعد...
ما هیچ توقفی نمیکنیم
باشه ولی اگه توقف...
استالینزکی
ببند دهنو!جدی میگم
اتوبوس کوچیکه
انقدر از من سوال نپرس!
ازش بدم میاد!
به دیتون زنگ زدی؟
همش میره رو پیغام گیر
بسه دیگه.زنگ میزنم به الیسون و لیدیا
چطوری میخوان از بیکن هیلز به ما کمک کنن؟
اونجا نیستن.چند ساعته دارن مارو دنبال میکنن.
ناراحت کننده ست.
سلام استایلز
اره ما الان داریم میریم سینما
اوه میدونی...پاپکورن و
میدونم پشت سر مایین
صدامو بذار رو اسپیکر باشه
خوب ببینین. اسکات هنوز زخمیه.
منظورت چیه هنوز؟ خوب نشده؟
نه خوب نمیشه
فکر کنم داره بدتر میشه
خونش داره سیاه میشه
مشکلش ...چیه؟
مشکلش چیه؟ من چمیدونم...
مگه من دکترای گرگینه گی دارم؟
از کجا بدونم؟
باید از اتوبوس بیاریمش بیرون
بعد ببریمش کجا؟بیمارستان؟
اگه داره میمیره اره
استایلز حدود یه مایل جلوتر یه استراحتگاه هست.
به مربی بگو بزنه کنار
اره سعی کردم
- خوب با منطق راضیش کن - منطق؟
این یارو رو دیدی؟
یه کاری کن.
مربی فقط 5 دقیقه واسه دستشویی.باشه؟
ما نزدیک 3 ساعته تو این اتوبوسیم...
تا استراحتگاه بعدی 60 مایل راهه...
اگه ادم طولانی مدت دستشویی نره اصلا خوب نیست
میدونین مثانه هامون...
دقیقا...
مربی این...
میشه...
لطفا...
بذار من حرفمو بزنم....من...
هربار...
برگرد سرجات استالینزکی
خیلی خوب!
جرد نگات به افق باشه.
سلام جرد
چطور مطوری؟
جرد گندت بزنن!
یکی طی یا حوله بیاره
یا یه اتوبوس دیگه
وای خدا من
چرا به ما نگفتی؟
متاسفم. خیلی خوب
یه دقیقه به ما مهلت بده..باشه؟
این اتفاق نباید بیوفته.
من دیدم زخمای بدتر از این خوب شدن.
خیلی خوب چیکار کنیم؟
امبولانس خبر کنیم؟
اگه دیر شده باشه چی؟ اگه کاری از دستشون برنیاد؟
ما باید یه کاری بکنیم
میدونین علتش ممکنه روان شناختی باشه؟
منظورت روانیه؟
سوماتوفورمیک
سوما...
یه بیماری جسمیه به علت استرس
اره همش تو مغزشه.
همش تو سرشه؟
به خاطر درک
نمیذاره خوب بشه چون درک مرده
پس چیکار کنیم
بخیه ش بزنیم
جدی میگم
شاید تنها کاری که باید بکنه اینه که
باور کنه داره خوب میشه
لطفا یکی علامت روی در رو
برگردونه رو بسته است.
این ممکنه طول بکشه
اون به یه لباس دیگه نیاز داره.
کیفش کجاست؟ من میرم میارمش
از سوزن هم که خوشم نمیاد.پس...
میدونی داری چیکار میکنی؟
اره بابام یادم داده
یعنی چقدر سریع میتونی...
منظورم اینه که اتوبوس... اتوبوس ممکنه بره
خوب تو یه کاری کن نره
من کمک میکنم بیا
خیلی خوب
خیلی خوب.بیهوش نشو
بیهوش نشو.باشه؟ با من بمون
خسته ام
اسکات فقط بهم نگاه کن.باشه؟
فقط به من نگاه کن.
بیا
بیا دیگه
باور کردنی نیست
از پس این امتحان کوچیک هم برنمیای؟
نمیتونی سوزن نخ کنی؟
دارم سعی میکنم
خوب میخوای باهات همدردی کنم؟
چون تو یه دختر کوچولوی 17 ساله ای که
این کارا اونقدر برات سخته که از پسش برنمیای
خوب بیخیالش شو
سوزن رو نخ کن.
دستام میلرزن.
نفس عمیق بکش الیسون. نفس بکش
دوباره امتحان کن
خیلی خوب
ما چطور از پس این موقعیت برمیایم؟
الیسون بالینی
و؟
و بدون احساس بدون احساس
پس گریه نکن و انجامش بده
با من بمون.بیهوش نشو
بیاین بریم
همه برگردین تو اتوبوس
خیلی خوب
اسکات.اسکات؟
اسکات؟
اسکات
اسکات؟
اسکات!!!
تقصیر منه.
اسکات منو نگاه کن
مشکلی نیست.
تو اینکارو کردی؟ اره
کارت خوب بود.
میتونی وایستی؟
خیلی خوب.اینو بپوش
کجا داری میری؟
میخواستم برم بیرون یکم غذا بگیرم
اوه خوبه. منم باهات میام
نه رفیق.مسئله ای نیست. میتونم تنها غذا بخورم
چی میخوای بگیری؟
اه مکزیکی؟
رفیق من مکزیکی دوست دارم.
ایزاک
من میتونم تنها غذا بخورم. مشکلی نیست.
تنها نمیری
بیا
فقط باید باهاش صحبت کنیم
قانعش کنیم
فقط همین.
چیه؟
هیچی... فقط...
منم الان یه جورایی گرسنه ام شد.
منم همینطور
حالش خوبه؟ خوب شد؟
اره.استایلز استایلز کجاست؟
داره سعی میکنه مربی رو به تاخیر بندازه
ما هنوز بنزین نداریم
من تنهاش نمیذارم
پس باید ماشین رو تنها بذاری
فکر خوبیه. چی؟
شوخی کردم!
الیسون صبر کن.
اه به درک!
تنها نیومدی
بله.این ایزاکه
ایزاک رو نمیگم
شما میدونستین من اینکارو میکنم؟
درک نکن
نمیتونی اینکارو کنی.اخر سر یکی اسیب میبینه.
اگه یکی دیگه بمیره... اون میمیره
فقط اون
فقط من؟
چطوری یه مرد نابینا
میتونه تنهایی بیاد یه
همچین جایی؟
♪ ♪
استایلز چی شده؟ رفتن سراغش
بهشون گفتم چی شده
و رفتن سراغ اون
کی بوید؟
ایزاک ایزاک ایزاک
بکش کنار بسه
ایزاک!
کلینیک دامپزشکی؟
به سادگی ظاهرش نیست.
نصف ساختمون از خاکستر کوهستان درست شده
من نمیدونم چطور باید داخل بشیم
شاید باید کاری که ادمای عادی انجام میدن رو انجام بدیم
و در بزنیم
اونا اینجان کیا؟
همشون
بیمارمون چطوره؟
لرز داره
و پیشرفتش چطور بوده؟
با کمال تعجب خوش بینانه است
زنده میمونه
فکر کنم بیخودی دست بالا گرفتیش
از کجا بدونیم کی اونجاست؟
درکه یا انیسه یا هردو؟
خوب یه چیزو میدونیم
به خاطر درک جیغ نکشید
بکشش.
بقیه میتونن برن.
تو باختی
بکشش درک اولین قدم رو بردار
جدا داریم با این بچه میجنگیم؟
نگاش کن
این الفاست؟
الفای کی؟
یه مشت نوجوون بی خاصیت
بعضیاشون از بقیه خوش قول ترن.
پس بذار به این مناسبت بالا ببریمش.
چیکار میکنی درک؟
گروهت یا خانوادت؟
چشماتون...
چشماتون رو بپوشونین.
یکی باید کمکشون کنه. ما نه
من دارم کسب و کار مشاوره رو راه میندازم
تو هم باید فارغ التحصیل بشی
زندگی عادی اینه.
ما توافق کردیم اینکارو بکنیم.
پس فقط نادیده بگیریم؟
از این ماجرا دوری میکنیم
یه دسته الفا سعی میکنن دوستامو بکشن
چطور دوری کنم ازش؟
بعضی موقعیت ها هست که باید
جورایی با احتیاط حرکت کرد.
بهش میگن نخ سوزن
یعنی پیدا کردن یه مکان امن بین دو گروه متضاد
شبیه نجات دادن خودته.
اونا خانوادت نیستن.
بعد از این همه خانواده ای که از دست دادم
دوستام بیشتر به درد میخورن.
الیسون
♪ ♪
خیلی خوب بیا یه بار دیگه
مرور کنیم
پس قضیه ی قربانی کردنه.نه؟
همه چیز به اونا مربوطه و
یک نفر که فکر میکنه مثل یه جور
کاهن تاریکیه از یه نوعی
شایدم واقعا هست
یه داراک
میدونی... بعضی از سنت های قدیمی
ادما رو قربانی میکردن برای اماده سازی جنگ
پس ما گرگینه های الفا داریم در مقابل یه کاهن تاریکی
اره
اگه درک واقعا مرده
تقصیر تو نیست.
شاید
ببین یادته همه ی حرفایی که زدیم و من متهمت کردم به اینکه
بیای و بجنگی
و اگه اونجا باشی درواقع نباید باشی؟
مرسی که گوش نکردی به حرفم
چیه؟
فقط دارم به چشات نگاه میکنم
فکر نکنم بدونی خودتو
درگیر چه داستانی کردی اینجا
برای بازی کردن یکم دیر شده
مگه نه؟برادر بزرگ؟
♪ ♪
زیرنویس از فاطیما 2013 subscene.com